O massacre da serra elétrica 3D chegou. O bom senso, não. Viva!
Editor do UOL Tabloide
Quase quatro décadas depois, e em um erro que é a cara do Brasil, o maníaco da máscara de couro está de volta pra causar pânico no coração de alguns, e parada cardíaca nos de outros.
Escrito assim, parece que estamos falando de algum político brasileiro que só agora vai a julgamento por um crime antigo, já que a Justiça daqui é isso aí. Na verdade, o parágrafo acima é sobre o remake de O Massacre da Serra Elétrica, clááááááássico do cinema de terror, cuja versão em 3D estreia nesta sexta-feira (17).
A propósito, o tal erro do qual falamos é o seguinte: por que diacho traduziram por serra elétrica o instrumento usado pelo vilão-muso Leatherface?
O massacre da serra elétrica, desde 1974 sem fio – veja você!
Senão vejamos. Serra elétrica, como o nome entrega, precisa de uma fonte de energia elétrica para funcionar, no caso uma tomada. A motosserra usada para despachar pessoas no filme original, e muito provavelmente no remake, depende de combustível pra funcionar. Logo, é como chamar conexão discada de wi-fi. (A Wikipédia, mas não só ela, também reparou nisso.)
Ok, em 1974 não daria pra chamar o filme de O Massacre da Serra Elétrica Wireless. Mesmo assim, este é só outro exemplo didático de como muitas vezes, a versão brasileira dos filmes se perdia na tradução.
Ninguém sabe ao certo dizer o porquê da tradução – a distribuidora original do filme no Brasil fechou. O horror, o horror!
Veja 5 exemplos de traduções nonsense de filmes americanos
| Como seria o título | Como saiu aqui |
| The hangover (A Ressaca) | Se beber, não case (curiosidade: diz que não tem casamento na 3ª parte da franquia, que, claro, continuará com esse nome) |
| My Girl 2 (em inglês, Minha Garota 2) | Meu primeiro amor 2 (existe uma palavra muito engenhosa na língua portuguesa chamada SEGUNDO que resolveria melhor esse título) |
| Revolutionary Road (Estrada Revolucionária) | Foi apenas um sonho (além de tudo, o título do filme entrega o final! Se você não viu, nem a gente, já que alguém contou como acaba) |
| The sound of Music (O som da música) | A noviça rebelde (é de tirar o sono do papa) |
| Leap of Faith (Salto de fé, em tradução livre) | Fé demais não cheira bem (o favorito do Tablog. Perceba o lindo cacófato do título, tão singelo quanto Vaca, galo, porco) |
Bônus! 5 traduções de filmes que Tablog acha que davam liga aqui, hein?
| Como ficou o título no Brasil | O que o Tablog sugere |
| O Mágico de Oz | The Wall mais ácido |
| Avatar | Pocahontas 3D |
| A Rede Social | Um nerd do barulho |
| Pinóquio | Política para crianças |
| qualquer filme do Nicolas Cage | Sua vida, desperdiçada |